Jeong Junchi Lin Junhao在“伟大的”香港版本“ Rock

作者: bet356体育官方网站   点击次数:    发布时间: 2025-05-07 09:28

上图：“ Rock Barbie”表演海报。以下图片：香港版的“摇滚芭比娃娃”创作者Zheng Junchi（左起），Li Xiaoyi和Lin Junhao。 \ TA的图片如果Pao记者Li Zhaotong是由西九龙文化区和Motion 27共同组织和制作的音乐剧“ Rock Barbie”的香港版本，将于5月10日至17日在自由空间举行。西九龙文化区行政部门表演艺术（戏剧）的高级制片人李小伊（Li Xiaoyi）最近接受了来自Ta Kung Pao的记者的采访，分享了演奏和表演亮点的经验。 \ ta在2014年首次在美国纽约百老汇举行了原始版本的“ Rock Barbie”的Pao记者Li Zhaotong，并于当年获得了Tony奖“最佳音乐重新安排奖”。在建立“伟大之王”的关系之后，郑金奇和林·朱豪（Lin Junhao）展示了香港versi关于“摇滚芭比娃娃”，在歌词和舞台设计中增加了熟悉的元素，以及对广东话中主角赫德维格的荣耀的新解释。最初的戏剧是用中文和英语混合的混合物复制的。 “摇滚芭比娃娃”讲述了东德摇滚酷儿歌手赫德维格的故事：在情感背叛之后，赫德维格组成了乐队“愤怒的英寸”，站在舞台上，以华丽的姿势为他的前任报仇。 Zheng Junchi挑战了Hedwig在即将推出的香港角色中的角色，他说：“我希望为香港音乐剧贡献一些新主题，并使用Hedwig的丰富多彩角色，使听众在音乐剧中的关注。” “（Hedwig扮演的Pinand）是近年来对我的愿望，也是一个巨大的挑战。” Zheng Junchi曾经研究过原始版本的“ Rock Barbie”。“那时，我以为（戏剧）非常新颖。在我以前的想象中，音乐剧是由许多演员进行的，许多演员，一部演员，一部，一部，一部音乐剧，是一部音乐剧，是一部音乐剧，这是一场音乐的，一个人展示这部戏的男人价值几乎90％。 “当李小野问他是否有新的游戏想法时，他将“摇滚芭比娃娃”作为他一直想挑战的戏剧。后来，他与林·朱豪（Lin Junhao）一起击中了它，使香港“摇滚芭比娃娃”的版本。他说，“当然，一个巨大的挑战是，这个角色需要戴上高跟鞋。如果我不担任这个角色（扮演这个角色），那么我可能无法牢牢站立。 ”此外，他还必须挑战欧洲和美国的风格。郑金奇（Zheng Junchi）表示渴望尝试一下，并说，如果这是一个向外，高跟鞋或摇滚的人，他希望通过这些挑战将自己的音乐水平推向另一个阶段，除了这些挑战。他清楚地说：“实际上，原始戏剧的许多歌词和台词，如果直接翻译了字面的含义，那么原始文本中的许多幽默将消失。”因此，在讨论之后实际上，在创意团队中，这种方法与香港人的语言习惯非常相似，这将是香港版本的特征之一。此外，他在表演时模仿那个时候。 代的语句、句式，并呼应当时的文化。郑君炽透露郑君炽透露在翻译在翻译一些特定名词时还会将粤语语境中相似的词语尽量用到翻译之中将粤语语境中相似的词语尽量用到翻译之中将粤语语境中相似的词语尽量用到翻译之中“吸引观众”的舞台林·朱霍（Lin Junhao）透露，与一般演讲不同，“每个人都买了一张票，坐下来等待表演，好像看电影”，“摇滚芭比娃娃”的香港版：他们会知道T下摆自己“进入海德沃希世界”。这种特殊的质地将使观众想知道他们是在美国，拖车之家还是举行Hedwig的阶段。他继续笑着说：“尽管Hedwig可能不必与观众进行很多身体接触，但会有许多对话鼓励观众成为自己的对话。” 演出资讯/音乐剧《摇滚芭比》：：5月10日至12日、12日、14日至17日晚上7时45分17日下午17日下午2 2 30分：：